Wyoming government agent tracks down modern cattle rustlers, led by a girl who coaxes info from the ranchers with her good looks